Nær bom. Nær bom.
Mål ikke truffet, under angrep.
Nær bom. Under angrep. Lad om.
- Du suger! - Maskinen er elendig! Det er umulig!
Du er truffet. Spillet er over.
Legg på 50 cent for å fortsette.
Ikke tale om. Du skylder meg 3 dollar for tacoene.
Pokker. Vet du hva?
Den jævla tingen er manipulert likevel.
Dødelig skudd! Dødelig skudd!
Mål ødelagt! Dødelig skudd!
Dødelig skudd! Dødelig skudd! Bonusnivå! Dødelig skudd!
Dødelig skudd! Dødelig skudd!
Høyeste poengsum.
Oppdrag fullført.
Du er på toppen av resultatlisten.
Sier du at hvis vi verver oss nå, garanterer du at vi havner på Hawaii?
Hvis dere signerer en åpen kontrakt...
vil jeg gjøre mitt beste for å få dere stasjonert der dere vil.
Hawaii, Italia,
Spania...
Irak?
Jeg vil ikke lyve til dere, gutter, Irak kan være et problem.
Med treningsleir, infanteriskole og tilleggsutdanning...
snakker vi om halvannet år med opplæring.
Irak-krigen vil antakelig være over når dere er ferdig utdannet.
Beklager.
Dere mente at dere ville dit, ikke sant?
- Ja. - Ja, selvsagt.
De fleste marinesoldater ser ikke kamper engang.
Se på meg. Jeg har vært i marineinfanteriet i 16 år.
Det nærmeste jeg har kommet ei kule er...
Okay.
Hva skjedde så?
Hvis det er noen trøst, Gibbs...
"DØDELIG SKUDD"
døde artillerisersjant Alvarez så å si umiddelbart.
Befalshavende er på vei, Duck. Kan vi flytte ham?
Vi kan ikke flytte ham før vi har tatt bilder...
og Gerald har kameraet, men er ikke å finne.
Kan vi skynde oss litt?
Jeg tror ikke artillerisersjant Alvarez ville likt å bli sett slik.
- Kjente du mannen? - Nei.
Men hvis det er noen trøst, kompis, er Gibbs den beste vi har.
Min assistent derimot...
Unnskyld meg. Men det er problemet i dag, ikke sant?
Ja, de teknologiske framskrittene til den såkalte internettgenerasjonen...
med sine MP3-spillere, iPod-er og videospill.
Virvler seg inn i en selvindusert tilstand...
av konsentrasjonsproblemer.
De får knapt nok absorbert én dose informasjon...
før den neste lander på dem.
Hvor er kula, DiNozzo?
Forhåpentligvis i denne esken eller i veggen bak.
Har du en kniv på deg, sjef?
Regel nummer ni, ikke gå noe sted uten kniv.
Ikke gå noe sted uten kniv.
Sikker på det?
Jeg trodde ni var å ikke spørre ei jente om vekta.
Det kommer an på om du vil se henne igjen, Tony.
Hva har du, Kate?
Guttene kan ikke si stort...
annet enn hvor Alvarez satt da han ble skutt.
Mange hørte et skudd...
rundt kl. 13.00, men ingen øyenvitner.
Du hadde nok ikke problemer med å få jenter i denne, Gibbs.
Det var ikke problemet mitt i infanteriet, DiNozzo.
- Hva sa etterforskeren? - Det kan være gjengrelatert.
Alvarez hadde konfrontasjoner med naboene.
Sist måned kastet de en askestein gjennom vinduet.
Hvis det var en gjeng, har de kraftige våpen.
Den gikk rett gjennom gipsen...
inn i noe som ser ut som et leketøyslager?
Gi meg kniven min.
Dere to kan stikke.
Og ikke kom tilbake uten kula mi.
Tror du han vil la meg låne uniformen hans en helg?
Jeg vet ikke. Jeg håper bare jeg er der når du spør.
Hvor i all verden satte han båra?
Jeg sverger på at hvis han driver med den MP3-en igjen...
Jeg har resten av bildene du ba om.
Og Gibbs sa at han ville ha Alvarez ut fort...
så jeg satte båra i nærheten av liket.
Lekte du med disse da du var barn?
Ser jeg ut som en dokketype, Tony?
Kanskje hvis du smilte mer og gjorde noe med håret ditt.
- Kan jeg hjelpe? - Å, ja.
- Vi er fra NCIS. - Det vil si...
Naval Criminal Investigative Service.
Ja, jeg er Carl. ALS.
- Assisterende lagersjef. - Du har hørt om oss?
Jeg ser på Forensic Files på TV.
De profilerte en sak fra avdelingen deres en gang.
- Gjorde de? - Ja. Dere kunne ikke løse den.
Så de tilkalte FBI, og de karene...
Jeg har ikke kabel-TV, Carl.
Vi er her i offisielt ærend.
På grunn av mordet i naborommet?
Vi vet ikke om det er mord ennå, men så langt ser det ut...
som det antakelig...
Kula gikk gjennom veggen, inn i lageret.
Vi må spore skuddbanen.
Ingen problem.
Skal dere bruke laserpeker eller den mer utdaterte strengemetoden?
- Major Dougherty? - Ja?
Spesialagent Gibbs, NCIS.
På fem måneder i Irak mistet jeg ikke en eneste mann.
Hva kan du fortelle om artillerisersjanten?
Han var en legende.
En rekrutteringsoffiser som alltid fylte kvoten.
Noen ideer?
Vi har hatt litt bråk med gjenger i nabolaget.
For det meste vandalisme.
De liker det ikke når ungdommene...
verver seg istedenfor å henge på hjørnet.
Hva med klager fra dem han rekrutterte?
- Vi fikk noen få. - Jeg må se dem.
- Ingen problem. - De virkelige, major.
De som kommer til overflaten når man ikke fyller kvoten.
Hvis du finner drapsmannen...
skal jeg gi deg hele arkivskapet hans, agent Gibbs.
Okay.
Hvor pokker er kula? Den er forsvunnet.
Jeg må ha deg på knærne her borte, Kate.
- Tid for å bli skitne. - Hva?
Vi må granske golvet for merker. Den kan ha mistet fart og falt ned.
Akkurat. Jeg visste det.
Det er ikke slik de gjør det på CSI.
Du må komme deg av sofaen mer, Carl.
Var det en palle eller en utstilling her...
rundt 13.00 i dag?
Carl!
Ja. Den ble sendt ut for en time siden.
En last med dokker på vei til Richmond.
Kan du kontakte sjåføren?
Ja da.
Bra, for vi har en ny leveringsadresse.
En liten gave til deg.
Hva er det?
Sju år med artillerisersjant Alvarez'...
personlige og jobbrelaterte papirer.
Sortert etter kategori.
- Som er? - Det blir opp til deg.
Kom igjen, Gibbs. Si meg i det minste hva jeg ser etter?
Det samme som oss andre, Kate. En drapsmann.
Hvorfor tok jeg ikke de jævla dokkene?
Er det en grunn til at du rev av alle hodene, Abby?
Så jeg vet at vi har sjekket dem.
Ja, men den med kula i var helt øverst.
Du tømte hele esken.
Det var morsomt.
Og de er nakne.
Jeg skal utføre min første obduksjon.
Gerald. Til Abby, er du snill.
- Vet Ducky at du gjør det? - Hei, Gibbs.
Jeg skulle til å kjøre denne gjennom ballistikklaben.
Bra, for når du er ferdig...
vil jeg se den simulerte skuddbanen på datamaskinen.
Jeg er på vei.
- Hvorfor er alle dokkene nakne? - Ikke se på meg, sjef.
Må være en goth-greie.
Det var definitivt ikke en pistol, Gibbs.
- 7,62 millimeter. - En rifle.
Men jeg kan ikke si hvilken type.
Kanskje jeg kan finne det på platene.
Så hvorfor ikke starte med hva det ikke er?
Jeg vet at det ikke er en AK-47.
Det er mange av dem i D.C.
Rillene stemmer ikke.
Uten å vite nøyaktig hvilken type rifle...
gjetter jeg bare...
men jeg tror det forklarer mangelen på øyenvitner.
Hver rifle har et skuddhold...
de får maksimal penetrasjonskraft på.
Det har med ammunisjon, lengden på løpet...
og rillene å gjøre.
Vi vet at skuddet vårt gikk gjennom en marineoffiser...
rikosjetterte av en kontorstol, gjennom en boks og en gipsvegg...
og endte opp i dokka vår.
Ikke tale om at det skuddet kom utenfra vinduet...
eller tvers over gata.
Skytteren var på langt hold. Veldig langt hold.
Vi har en snikskytter.
La hånda slappe av...
ellers får du det aldri i munnen.
Jeg prøver, men de er så jækla glatte.
Du imponerer aldri ei jente på den måten.
Samme det.
Bare lov meg at neste gang vi gjør dette, Kate...
forsikrer du deg om at de...
ikke glemmer gaflene.
Ingen liker en skrytepave.
Til helvete med dette. Har du suppe?
- Den bør ikke være min, DiNozzo. - Bestilte Gibbs suppe?
Flott.
Hvis det er noen trøst, er den ikke særlig god.
- Hvem sin Chow Mein? - Tonys.
Bra.
Fant du noe interessant blant klagene til Alvarez?
Det virker som om han smurte tykt på...
om mulighetene i marineinfanteriet.
Denne vil du like, sjef.
En fyr ville bli sanitetssoldat...
så Alvarez garanterte ham at infanteriet ville lære ham opp til å redde liv.
Hva er galt med det?
Marineinfanteriet har ikke sanitetssoldater.
- Bare sjøforsvaret. - Teknisk sett har han rett.
Marinesoldater redder liv...
men hovedsakelig ved bruk av skytevåpen.
Det var slik han opererte. Få dem på kroken og så manipulere.
Denne fyren ville bli pilot.
Så Alvarez sa at han ville sitte i cockpiten etter to år.
- Flymekaniker? - Nesten. Katapultsetetekniker.
- Inneholder noen av dem trusler? - Nei. Lallfall ikke ennå.
Du har forresten aldri fortalt oss hvorfor du vervet deg, sjef.
Det er fordi det er personlig.
Gibbs.
Tror du rekrutteringsoffiseren lurte ham?
- Tviler jeg på. - Hvorfor?
Kan du tenke deg at noen slipper unna med å lyve for Gibbs?
Ja.
Det var autorisasjonen for bygningen Abby tror snikskytteren skjøt fra.
DiNozzo, du blir med meg.
- Hva med meg? - Niks.
Du må se om det skjuler seg en drapsmann i den papirbunken.
Lykke til.
Spiser kinamat alene igjen.
Det er jammen noe nytt, Kate.
Et hyggelig nabolag.
Trenger et par strøk med maling...
og kanskje en bulldoser.
Du ser på grunnen til at Alvarez fylte kvoten hver måned.
Jeg tror faktisk jeg ser på oppkast.
Han ga disse ungdommene en sjanse til å komme seg vekk.
Problemet er at...
noen av dem var for unge eller uvitende til å forstå det.
Kanskje, men han hadde en unik innfallsvinkel.
- Har du nøkkel? - Her.
Den sitter fast.
La meg prøve.
Minner meg om leiligheten din, DiNozzo.
Med unntak av den mintaktige urinstanken.
Bare så du vet det, jeg har hushjelp.
Har du råd til en hushjelp?
Kanskje fordi jeg ikke betaler tre underholdningsbidrag.
Dette gir ingen mening.
Er denne veggen vendt mot rekrutteringsstasjonen?
Helt sikkert. Nordøst.
Abbys skuddbane må være feil.
Hvordan kan noen skyte herfra? Det finnes ikke engang et vindu.
Jeg vet ikke.
Det er det vi må finne ut. Kom igjen.
"Mintaktig urinstank."
Jeg vet ikke hva vi har, men jeg er ferdig.
- Gibbs? - DiNozzo!
- Har du kniven din? - Regel nummer ni...
- ikke gå noe sted uten... - Ja, ja. Bare tester.
Sjekker om du følger med.
Hva ser vi etter?
Dette.
Okay.
Pakk det.
- Vi har et kjempeproblem. - Hva ser du?
En skytter som er svært intelligent og metodisk.
Av tusen murstein i denne veggen...
tok han bare ut den ene han trengte.
- Hadde du det gøy i går kveld? - Å, ja.
Kom inn rundt 04.00 og arkiverte bevis i enda en time.
- Sier du det? Med Gibbs? - Å, Gud!
Takk for påminningen. Jeg bør ringe og sjekke om han er oppe.
- Hei. Du er sen. - God morgen til deg også, sir.
Er papirene sortert, Kate?
Ser ut til at vi tok feil av sersjanten.
Disse er ikke klager.
De er takkebrev.
Han holdt kontakten med mange rekrutter etter endt skolegang.
De midt i klager og sutrer stort sett...
sånn som de fra i går.
Og disse to skilte seg ut.
Denne var mest lovende.
Det vil jeg tro.
Han truer med å hugge hodet av Alvarez, og så...
Ja. Han er død. For seks måneder siden i Irak.
Denne er vår beste sjanse.
Sersjant Aaron Barnes.
Hevder Alvarez fortalte ham at hvis han vervet seg for seks år,
ville han kvalifisere seg for marinens utdanningsprogram.
Hør her. Hvis du vil bli offiser en dag...
må du vise engasjement overfor marinen.
Mellom oss, så er seks års tjeneste den beste måten å vise engasjement på.
Jeg kan se meg selv gjøre honnør til deg en dag.
Det viste seg at Barnes' karakterer...
ikke var gode nok for programmet...
da han fant det ut, ville han bryte kontrakten.
Det er ikke mulig.
Nei, og da det ble avslått, sendte han et brev til Alvarez...
og lovte å finne ham når kontrakten utløp.
Det er ikke akkurat en dødstrussel.
Kontrakten hans utløper i år. Men her er det uventede.
For to år siden ble han valgt ut til snikskytterkurset...
og ble så god at de tok ham tilbake som instruktør.
Han er der nå.
Kom igjen.
Spiste du noen av rekene i går?
Hvordan kunne jeg det? Du stappet i deg alle.
Vær glad til.
Juster rekkevidden!
Du skyter oppover i variabel 10-knops vind!
Nesten teller ikke i kamp, korporal.
Selv bare 1 cm fra blinken...
får målet muligheten til å leve og returnere ild.
Ja, sir!
Sersjant Barnes?
I beredskap, karer.
Ja, sersjant.
Spesialagenter Gibbs, Todd og DiNozzo. NCIS.
Hva kan jeg gjøre for deg, sir?
Vi vil snakke med deg om artillerisersjant Freddy Alvarez.
Han slapp vel ikke unna med det lenger.
Hva da?
Med å love ting han ikke kunne holde.
Men vi er ikke her pga. Rekrutteringsmetodene hans.
- Han ble drept i går. - En snikskytter.
Hvor mange kan skyte fra det holdet?
600 meter, gjennom glass. Nedadgående vinkel.
Du tror det er meg.
Jeg kan ikke tro at han sparte på brevet.
Du må tro meg, sir.
- Det er ikke det du tror. - Det er det aldri.
Hvor var du mellom 12.00 og 14.00 i går?
Individuell trening, sir.
Jeg løp rundt Lunga-reservoaret.
- Kan noen bekrefte det? - Korporal Stenson.
Vi trener sammen hver onsdag.
- Hvor er korporalen nå? - Tar et landnavigeringskurs i felten.
Jeg kan be ham ringe deg senere.
Jeg har en bedre idé.
Du kan heller gi meg koordinatene hans...
og et kart.
Sikkert at du vet hvor du skal?
Dette var jobben min.
Hadde de kart den gang?
Hvis du går deg vill...
finn et fjell og gjør asimut-helomvending.
- Ja, korporal. - Korporal Stenson?
Dere to kan finne neste asimut.
- Jeg kommer straks. - Ja, korporal.
Spesialagent Gibbs, NCIS.
Hva gjelder det, sir?
Jobber dere med landnavigering?
Blant annet.
Trente du med sersjant Barnes i går?
Ja, hver onsdag mellom 12.00 og 14.00.
- Hva gjorde dere? - Vi...
Vi løp gjennom hinderløypa.
Hør her.
Alvarez løy til meg.
Jeg ble forbanna og skrev det dumme brevet.
Men marineinfanteriet...
er det beste som har hendt meg.
Det er 20 grader her inne, sersjant.
Er du varm?
Eller svetter du alltid så mye?
Jeg er ingen morder, sir.
Beklager at jeg ikke kan ta deg på ordet.
Kontrakten min utløp ved årsslutt, sir.
Hvorfor ville jeg vervet meg for 6 nye år...
hvis jeg hatet marinen?
Kanskje du liker å være snikskytter.
Tenner på det faktum...
at målet ditt er helt uvitende om deg.
Deres liv i dine hender.
Du velger det nøyaktige tidspunktet du skyter på.
Tror du at Alvarez...
følte trådkorset på brystet sitt?
Jeg skjøt ham ikke, sir.
Neste gang kan du kjøre litt fortere.
Jeg tror det er litt adrenalin igjen i kjertlene mine.
Ansvarsfull åstedsgransking krever betimelig ankomst.
Det hjelper om etterforskerne ikke kaster opp.
Det bringer tilbake minner.
- Minner om hva? - Ekteskapet.
En ny rekrutteringsoffiser ble drept mens Barnes var i varetekt.
Hvorfor holder vi ham ennå?
Fordi han løy. Men jeg vet ikke om hva.
Han kan ha en partner, en observatør.
Hvorfor ser vi ikke om disse skyteepisodene henger sammen?
Venter du besøk, sjef?
Offeret var en marineoffiser.
Det vil si at saken er i vår jurisdiksjon.
Men den andre skyteepisoden er i Maryland...
på tvers av delstatsgrensene og dermed i vår.
- Ifølge hvem? - FBl-direktøren.
Å, er han her et sted?
Hvis du trekker dine tilbake...
Iover jeg å gi deg kopier av alt vi finner.
- Og hvis ikke? - Jeg ville ikke tenkt på det.
Du får telefon fra sjefen din hvert øyeblikk.
En ting til, agent Gibbs. Fornell advarte meg om deg.
Prøv ikke å fjerne liket.
Dere bruker vel ikke laser ennå?
De bruker laser ennå.
Kanskje de ikke fikk memoet.
Fikk dere ikke memoet?
Fra justisdepartementet. 12. august.
Ballistisk laserkalibreringsutstyr? Helseadvarselen?
Kan føre til impotens?
Kanskje han ikke trenger å bekymre seg for det lenger.
Vi kan få skuddbanen uten problemer.
Konkurransen blir om kula.
Jeg tror ikke den uheldige sersjant Allen...
blir til særlig nytte der.
Kula gikk rett igjennom.
Da foreslår jeg at vi hjelper våre gode venner i FBI med å finne den.
- Tony, lag et hull. - Skalpell.
Kate, finn kula.
Jeg vet at du synes revirkampen mellom avdelingene er like kjedelig som meg.
Folk med seriøse hensikter...
bør aldri la de tankeløse hindre dem...
i å lete etter sannheten.
Er du ikke enig?
Jeg fant det andre kulehullet!
Okay, vi tar det herfra.
Å, nei. Jeg venter på sjefen min.
Han er den kjekke karen med alt håret.
Jeg tar hånd om dette, Tony.
Har du ikke hørt fra sjefen din ennå?
Nei, og før vi gjør det...
hører den kula i veggen bak oss til NCIS.
Fra mitt ståsted er vi overlegne i antall.
Fra mitt ståsted bryr jeg meg egentlig ikke om det.
Hør her, Gibbs, jeg har ikke tid til dette tullet!
Kan noen få den pokkers NCIS-direktøren på tråden?
Det kan blir vanskelig, siden torsdag er golfdagen hans.
Jeg tuller ikke lenger, Gibbs.
Ikke jeg heller. Mannen har et helsikes handikap.
Ja. Gibbs.
Kate har kula, sjef.
Ja, sir.
Det vil ikke skje igjen, sir.
Ser ut som du vinner denne runden.
Ikke bli for selvsikker.
Ikke ta det personlig, Gibbs. Vi har alle våre ordrer.
Når du ser Fornell...
hils ham fra meg.
Med fornøyelse. Ha en fin dag.
Hathcock.
Hvem er Hathcock?
Carlos Hathcock. En snikskytterlegende i marinen.
Trettini treff i Vietnam.
Hva har det med duefjæren å gjøre?
Det er ingen duefjær.
Se. Skaftet er for lite.
Okay. Den hvite fuglefjæren.
Vietcong kalte opp Hathcock etter fjæren...
han hadde i hattebåndet.
- Historiekanalen? - Biografien hans.
Har du lest biografien hans?
Jeg så biografien hans på Biografikanalen.
Så tror du det har sammenheng med skytteren?
Vet ikke.
Hvis vi finner en til av disse...
på Alvarez' kontor.
Vi skal ransake hver millimeter, sjef.
Vet du hva dette betyr, hvis det er et slags visittkort?
Ja.
Det betyr at han liker å møte rekrutteringsoffiseren før han dreper.
Den andre kula er i mye bedre stand enn den første.
Noen av rillemønstrene matcher...
som Glam Slam Techno Twins.
Beklager! Feil generasjon.
Tenk Andrews Sisters.
Litt for langt tilbake, faktisk.
Jeg har ikke nok til å være 100% sikker på at det er samme våpen...
men jeg er 100% sikker på at det er samme modell.
Har du lokalisert avfyringsstedet ennå?
Ser ut til at skytteren vår er mobil.
Ved å følge skuddbanen bakover...
ser jeg ingen bygg eller struktur...
som gir mening som avfyringssted.
Det er bare veier.
Skytteren avfyrte fra en bil?
Eller en lastebil eller en varebil.
Hva er det?
Hele denne gentlemansgreia slo tilbake på meg.
Hva snakker du om?
Om måten vi deler oppgavene på.
Jeg tar alltid golvet. Og golv er ekle på nært hold.
Ingen stor sak, Tony. Jeg ville gjort det.
- Men det gjorde du ikke. - Golv er ekle.
Det var poenget mitt.
Du melder deg aldri til å ta golvet.
Jeg må foreslå det.
Og da får jeg kommentarer...
om min sjåvinisme og ufølsomhet.
Jeg trenger ikke et golv til det.
Søtt, men poenget mitt er at for å være politisk korrekt...
må jeg ta golvet.
- Vil du at jeg skal ta golvet? - Du bare snakker meg etter munnen.
Nei, du har et poeng.
Og hvis det plager deg sånn, tar jeg golvet. Jeg insisterer.
Takk.
Ingen problem.
Jeg har vært her i 3 timer...
og ingen forteller meg hva som skjer.
Du blir i 3 timer til, hvis det er det som skal til.
Skal til for hva, sir?
- Du sa du ikke tiltalte meg. - Ikke ennå.
Hva sa korporal Stenson da du fant ham?
At dere to trente sammen i går.
Det var det jeg sa, sir.
Ja, det gjorde du, sersjant.
At dere løp rundt Lunga-reservoaret mellom 12.00 og 14.00.
En lang løype, nesten 15 kilometer.
Ja, sir.
Så hvorfor husker ikke korporal Stenson at han løp der?
Du har ikke alibi, sersjant.
Uansett om du er skytteren eller ikke...
løy du i en kriminaletterforskning.
La oss diskutere tiltalen.
Rachel Hauser.
Hva sa du?
Rachel Hauser, sir.
Når og hvor?
Mellom 12.00 og 14.00.
Motell. Rett utenfor hovedinngangen.
Har Rachel Hauser et telefonnummer?
Sir, kona mi...
vet ikke om dette.
Jeg bare sjekker et alibi, sersjant.
Resten er mellom deg og henne.
Artillerisersjant Alvarez må ha rekruttert vaskehjelpene...
for de har åpenbart ikke vært her på en stund.
Kanskje den blåste bort første gang vi sjekket.
En fjær er lett.
En lett bris kunne ført den gjennom rommet.
Nei, det må ha vært en sterk bris.
Det er ikke kryssventilering her inne.
Ventilering.
Tror vi fremdeles at fyren er i forsvaret?
Noe sier meg at du ikke tror det.
Det er profilen.
Fjæren er skytterens visittkort. Den er som en signatur.
Men fjæren kan også bety...
at han er fiksert på Forrest Gump.
Det er uvesentlig om andre vet hva fjæren betyr.
Han vet det.
Jeg tror bare han lever i en fantasiverden...
og kan ikke se ham for meg...
i et hyperorganisert militærmiljø.
Tror du han er eks-militær, som Beltway-skytteren?
Muligens. Men hvorfor skyter han bare rekrutteringsoffiserer?
Fordi de avviste ham.
Fyren er ikke militær. Men han vil være det.
Det passer inn i profilen hans.
Hvor mange avviser marinen hvert år?
Tusenvis.
Og før vi får sjekket dem...
skyter denne fyren igjen.
Hvis han fortsetter i dette mønsteret, har vi mindre enn et døgn.
Da er det kanskje på tide at vi blir mer proaktive.
Våre oppriktige bønner og ønsker...
går til familiene til artillerisersjant Alvarez...
og stabssersjant Allen.
Vi jobber fortsatt med etterforskerne...
for å finne den ansvarlige personen eller personene.
Vil marinen innstille rekrutteringen?
Aldri.
Marinesoldater rømmer ikke fra fare.
Rekrutteringskontoret vil åpne igjen i morgen...
bemannet av en av våre beste, artillerisersjant Thomas.
Hvordan føles det å bli valgt ut til denne oppgaven, sersjant?
Jeg ble ikke valgt ut.
Jeg meldte meg frivillig.
Velkommen til marinen, Kate.
- Skal Kate være din befalshavende? - Det er planen.
Jeg ante ikke at Kate visste så mye om å være i marinen.
Kate vet ingenting om marinen.
Det trenger hun ikke.
Jeg kommer ikke til å være i kontakt med rekruttene.
Jeg skal bare fokusere på hvordan de oppfører seg.
En av dem kan være snikskytteren vår.
Du er ikke den eneste her som kan profilere.
Kanskje ikke.
Men med den hårklippen ser du knapt nok ut som en reservist.
Vesten vil nesten ikke synes under her. Du må ha snorene dine.
Hva har vi hørt fra FBI?
Bortsett fra at agent Freeman så åpenbart ikke liker deg?
De vil samarbeide, men han liker ikke den synlige delen.
Skytteren vår er ingen tosk.
Hvis han ikke ser politi og FBI i nabolaget...
vil han tro at noe er galt.
Jeg har problemer med den delen også.
Hva er poenget med å sette opp felle hvis han vet om den?
En del av en snikskytters oppdrag er å infiltrere fienden.
Vår mann vil bevise noe, bekrefte ferdighetene sine.
Han vil ikke gå glipp av en slik mulighet.
- Hva om han lykkes? - Det vil han ikke.
Ikke ta dette ille opp...
men du får den faktisk til å se bra ut.
Takk.
Har du prøvd på deg din ennå?
- Prøve hva da? - Gibbs sa at du skulle ha uniform også.
Sa han det?
Gibbs får sjarmuniformen...
og jeg ser ut som en av Village People.
Kanskje du kan finne en politimann og ta en danseoppvisning.
Hvordan går det?
Jeg kobler hovedmikrofonen til DSL-linjen nå.
Jeg har allerede de andre på et trådløst relé.
Sånn.
Hvis dette virker, Abs, er du et geni.
Å, Tony. Fortell meg noe jeg ikke vet.
Jeg datet musikklæreren min på high school en gang.
Gjorde du? Hva het han?
Morsomt.
Alle mikrofonene er i drift. Jeg er ferdig.
Okay. Jeg kommer ned nå.
Du er en macho, macho mann, Tony.
Det nye vinduet ser bra ut.
Ja, det gjør det.
Hvordan føles det å bære uniform igjen?
Litt strammere enn jeg husker det.
- Tror du dette vil fungere? - Jeg vet ikke.
Hvis ikke, nytter det ikke å bekymre seg for det.
En sann marineoffiser.
- God morgen, kaptein. - Major.
Gibbs.
- Jeg mener, sersjant. - Kate.
Hatten av inne.
Du ser bra ut.
Disse er i feil rekkefølge.
Jeg brukte en time på dem.
Det er greit. Nybegynnerfeil.
Kanskje jeg bør ta over.
Planen din er avhengig av...
at denne fyren tror dere begge er i marinen.
Vi har det under kontroll, major. Hun vil gjøre det bra.
Da kan jeg bare bli her og hjelpe til.
Ingenting i veien med ekstra øyne.
Ingen god idé.
Det er bedre at du overlater det til oss.
Jeg mistet to menn til denne psykoen.
Tror du virkelig jeg vil gå glipp av sjansen til hevn?
Major, din oppgave er å beskytte landet vårt.
Vårt oppdrag nå er å beskytte deg og resten av marinen.
La oss få gjøre jobben vår.
Lykke til, artillerisersjant.
Kaptein.
Sambandssjekk.
Klart og tydelig. Over.
Hører deg godt, Tony.
Krystallklart.
Sambandet er oppe, Gibbs.
Nå kommer det vanskelige. Ventingen.
Tror du virkelig vi får potensielle rekrutter i dag?
Ja.
En mann ble drept her for tre dager siden.
Hvem velger i dag for å verve seg?
En marinesoldat.
- Godt poeng. - Gjør deg klar til profilering.
Kan jeg hjelpe deg?
Hva gjør dere? Gir dere bort gratis Xboxer?
Det er den tiende ungdommen i dag.
Han er virkelig god til dette. Jeg vurderer å verve meg selv.
Hva med potensielle snikskyttere?
- Du får vite det først. - Nei, Gibbs.
Bare si meg at han har på seg vesten.
- Han sa den var synlig under skjorta. - Jeg visste det.
Hvis ikke snikskytteren dreper ham, gjør jeg det. Av alle idiotiske ting.
Vet du at vi har kontor i Richmond?
Hvorfor kjørte du helt til dette kontoret?
Jeg så det på nyhetene, og tenkte jeg skulle sjekke det.
Skremmer ikke snikskytteren deg?
Han skyter rekrutteringsoffiserer, ikke rekrutter, ikke sant?
Så du kjørte helt hit for å se om jeg ble skutt eller ikke?
- Kan du skrive under her? - Ingen problem.
Vi sees.
Lykke til.
Takk.
Klokka er 16.30. Fyren kommer ikke.
De siste angrepene var mellom 12.00 og 14.00.
Så jeg tror vi avslutter for dagen, agent DiNozzo.
Negativt.
Kontoret skal ikke stenges før om 30 minutter.
Hvis vi stenger tidlig, ser det mistenkelig ut.
Hva tror du, Kate?
Jeg tror du har minst én dag til som målskive.
Hallo. Artillerisersjant Alvin Thomas.
- Hva kan jeg hjelpe deg med i dag? - Jeg vet ikke.
Jeg har vel tenkt litt på det.
Har du brosjyrer eller noe?
Her.
Marinen har en rekke alternativer.
Hvilke ting interesserer deg? Sett deg.
Ikke å sitte på kontor sånn som dette.
Kan ikke klandre deg for det.
Er du interessert i noe mer aktivt?
Ja.
Du ser ut som en stridsvåpenfyr.
Artilleriet?
Stridsingeniør?
Infanteriet?
Snikskyttere?
Ja.
Jeg vet ikke. Som jeg sa, jeg er ikke sikker.
Jeg bare...
Kanskje jeg burde komme tilbake.
Jeg blir her.
Tony, fyren som nettopp gikk.
1,90 cm, blond, svart jakke og olabukse.
Tidlig i 20-årene. Vi tror han kan være vår mann.
Han har allerede vært her.
Glem guttungen, Tony!
Snikskytteren er vannleverandøren! Jeg gjentar! Snikskytteren...
Mikrofonene fikk inn skuddet.
Jeg triangulerer nå.
Har ham! Han er på handelsbygget på hjørnet av 6. gate og K.
- Tiende etasje. - Der.
Bygget har et smug på baksiden.
Han stikker antakelig av den veien.
På saken.
Ta ham, Tony.
Vi dekker den sørlige inngangen.
Føderal agent, slipp våpenet!
Slipp det! Slipp det!
Slipp våpenet!
Hei!
Takk, agent DiNozzo. Vi tar det herfra.
Dekk meg.
Sikre våpenet.
Hei.
Vi tok synderen. Men FBI tar æren, selvsagt.
Hvor er hatten din, Kate?
Hva?
Kyle Hendricks, 22 år.
Avvist av sersjant Gordon Mackenzie, 11. august 2002...
på Rockville rekrutteringssenter.
Han strøk på personlighetsvurderingen.
Sosiopatiske tendenser med antisosial atferd.
Målet han oppga for å verve seg i marinen...
var at han ville bli snikskytter.
Men du må innrømme at han var en helsikes god skarpskytter.
DiNozzo.
Kaptein.
Så hvordan føltes det?
- Hva da? - Å være hans overordnede offiser.
Mener du om jeg sjefet med ham?
Fikk ham til å gjøre honnør og kalle meg "ma'am"?
- Noe sånt. - Det føltes bra.
Du lyver?
Gjør jeg?
Abby sa at du så veldig bra ut i uniformen din også.
- Sa hun det? - Ja.
Hun sa at du ville sklidd rett inn med motorsyklisten...
indianderhøvdingen, cowboyen og de andre macho, macho mennene!